1
00:00:00,501 --> 00:00:01,627
[Tegano]
Scenderesti da lì?

2
00:00:01,711 --> 00:00:03,879
Cadrai
e romperti il collo o qualcosa del genere.

3
00:00:03,963 --> 00:00:06,298
[Maya] Sono così felice che tu abbia finalmente finito
fare da babysitter a Sara.

4
00:00:06,382 --> 00:00:07,883
Ti capita mai di stancarti?
di mollare tutto per lei?

5
00:00:08,467 --> 00:00:10,636
Sono diventata mamma a 22 anni.

6
00:00:10,720 --> 00:00:13,806
E sono appena arrivato a questo punto
dove non voglio nessuno

7
00:00:13,889 --> 00:00:16,726
avere più bisogno di qualcosa da me.

8
00:00:16,809 --> 00:00:18,728
[Barbara] Perché eri tu
e Sara dorme così?

9
00:00:18,811 --> 00:00:20,479
Le ragazze non dovrebbero farlo.

10
00:00:20,563 --> 00:00:22,022
Dio, mamma, lo so.

11
00:00:22,106 --> 00:00:24,525
Penso che dovremmo semplicemente tornare indietro
essere amici.

12
00:00:24,608 --> 00:00:25,860
[Sara]
Sei serio?

13
00:00:25,943 --> 00:00:26,986
[Tegano]
Cosa c'è che non va?

14
00:00:27,069 --> 00:00:29,155
Posso restare qui con te?

15
00:00:36,746 --> 00:00:39,081
[♪ suona "No No No" dei Deep Purple]

16
00:00:42,251 --> 00:00:45,254
[chiacchiere indistinte]

17
00:00:52,678 --> 00:00:54,847
[uomo alla radio] Circa 40.000 galloni
di petrolio greggio sversato...

18
00:00:54,930 --> 00:00:57,183
[il collega sospira]
Ehi, alcuni di noi guarderanno

19
00:00:57,266 --> 00:00:59,226
la partita dei Flames più tardi stasera,
se vuoi venire.

20
00:00:59,310 --> 00:01:03,689
Oh, non posso. Ho dei progetti.

21
00:01:03,773 --> 00:01:06,025
[uomo alla radio]
Ci vorrà circa una settimana per pulire.

22
00:01:06,108 --> 00:01:08,444
Le condizioni della fuoriuscita di petrolio
nella contea di Rochester...

23
00:01:13,491 --> 00:01:17,036
[uomo all'altoparlante] Direttore del negozio nella corsia sei.
Direttore del negozio nella corsia sei.

24
00:01:37,431 --> 00:01:40,601
[bip]

25
00:01:43,229 --> 00:01:45,564
Vuoi sentire una barzelletta
sugli asciugamani di carta?

26
00:01:45,648 --> 00:01:46,649
[cassiere] Va bene.

27
00:01:46,732 --> 00:01:48,567
Non importa. È strappabile.

28
00:01:50,778 --> 00:01:53,322
Quindi non me lo dirai?

29
00:01:53,405 --> 00:01:57,409
No, tipo, è strappabile...

30
00:01:58,494 --> 00:02:00,162
Tipo, lacrima.

31
00:02:00,246 --> 00:02:01,288
[bip]

32
00:02:03,374 --> 00:02:06,043
[segnale acustico]

33
00:02:06,126 --> 00:02:08,671
[frizzante]

34
00:02:10,089 --> 00:02:11,090
[grugniti]

35
00:02:17,805 --> 00:02:20,140
[uomo in TV]
Anche se queste bellissime specie

36
00:02:20,224 --> 00:02:21,976
stanno diminuendo di numero,

37
00:02:22,059 --> 00:02:25,437
si trovano ancora
in tutti gli oceani del mondo.

38
00:02:26,564 --> 00:02:29,316
I percorsi migratori sono spesso disturbati

39
00:02:29,400 --> 00:02:33,028
dai balenieri
e dal rumore delle navi oceaniche.

40
00:02:34,071 --> 00:02:36,365
[uomo in TV]
Prova a farlo con qualsiasi altra marca.

41
00:02:36,448 --> 00:02:38,659
-Riceverai due rotoli extra-large...
-[bussare alla porta]

42
00:02:38,742 --> 00:02:41,203
-per il prezzo più basso di 14,99.
-[sospira]

43
00:02:41,287 --> 00:02:43,539
[uomo in TV]
Sono due tiri per 14,99.

44
00:02:43,622 --> 00:02:46,750
E altri due... assolutamente gratuiti.

45
00:02:46,834 --> 00:02:50,504
[musica drammatica]

46
00:02:50,588 --> 00:02:51,422
Ciao, papà.

47
00:02:52,423 --> 00:02:53,757
[Tegano]
Possiamo entrare?

48
00:02:55,342 --> 00:02:56,969
Eh sì.

49
00:03:02,182 --> 00:03:05,185
[♪ suona "I Bleed" dei Pixies]

50
00:03:06,645 --> 00:03:08,647
[suona la campanella della scuola]

51
00:03:19,825 --> 00:03:22,828
[nessun audio dei dialoghi]

52
00:03:25,623 --> 00:03:27,666
[♪ "I Bleed" dei Pixies continua]

53
00:03:30,169 --> 00:03:32,171
[nessun audio dei dialoghi]

54
00:03:56,028 --> 00:03:58,030
[la musica si ferma]

55
00:03:59,740 --> 00:04:01,158
[la porta si apre]

56
00:04:01,241 --> 00:04:04,161
[Simone] Ehi, andiamo.
Patrizio se ne va.

57
00:04:09,291 --> 00:04:10,793
Ok, sul serio?

58
00:04:10,876 --> 00:04:12,086
Cosa c'è che non va?

59
00:04:12,169 --> 00:04:13,963
[Sara] Sono solo stanca.

60
00:04:14,546 --> 00:04:16,674
[Simone]
Sei stanco da un mese.

61
00:04:18,842 --> 00:04:19,760
Sei depresso?

62
00:04:19,843 --> 00:04:21,095
Mamma, fermati.

63
00:04:21,178 --> 00:04:25,349
Beh, perdonami se mostro preoccupazione
sulla tua salute mentale.

64
00:04:25,432 --> 00:04:28,602
Che ne dici di questo? Se ho bisogno del tuo aiuto,
Chiamerò il numero di emergenza.

65
00:04:29,561 --> 00:04:33,315
Va bene. Beh, è bello vederlo
qualunque cosa ti stia succedendo

66
00:04:33,399 --> 00:04:36,402
non interferisce
con la tua capacità di essere scortese.

67
00:04:36,485 --> 00:04:37,861
Alzarsi.

68
00:04:42,282 --> 00:04:43,534
[sospira]

69
00:04:43,617 --> 00:04:45,619
[musica drammatica]

70
00:04:47,454 --> 00:04:48,664
Hai una carotina?

71
00:04:49,665 --> 00:04:50,666
Che cosa?

72
00:04:53,502 --> 00:04:54,753
Sì, è stata una scommessa azzardata.

73
00:04:54,837 --> 00:04:57,131
Ehm, braccia. Ho bisogno di armi.

74
00:04:57,214 --> 00:05:00,050
Uhm, posso prestarmi il tuo bastone?

75
00:05:01,093 --> 00:05:02,428
Che bastone?

76
00:05:02,511 --> 00:05:03,929
Quello su per il culo.

77
00:05:06,390 --> 00:05:11,020
[sospira] C'è qualcosa?
ne vuoi parlare?

78
00:05:13,731 --> 00:05:15,232
La mamma ti ha detto di chiedermelo?

79
00:05:15,315 --> 00:05:18,277
No, è solo...

80
00:05:18,360 --> 00:05:20,362
Non lo so.

81
00:05:20,446 --> 00:05:23,991
Sento di volerti aiutare,
ma non so cosa fare

82
00:05:24,992 --> 00:05:26,201
Sto bene.

83
00:05:26,285 --> 00:05:29,371
[musica drammatica]

84
00:05:30,748 --> 00:05:32,666
Hai mai visto un pupazzo di neve prima?

85
00:05:32,750 --> 00:05:34,501
Perché il suo busto è così lungo?

86
00:05:36,003 --> 00:05:37,546
Ha il corpo di un nuotatore.

87
00:05:38,881 --> 00:05:40,632
Prendo dei bastoncini.

88
00:05:45,512 --> 00:05:48,057
[Sig. Gardner] Voglio ricordarvelo, ragazzi
che... abbiamo le audizioni

89
00:05:48,140 --> 00:05:50,267
per lo spettacolo di quest'anno in arrivo questa settimana.

90
00:05:50,350 --> 00:05:52,978
Uh, è uno dei miei preferiti,
12 uomini arrabbiati...

91
00:05:53,062 --> 00:05:55,814
-Oh mio Dio.
-[Sig. Gardner] ...e le donne.

92
00:05:55,898 --> 00:05:58,275
Oh, e sono sicuro che le donne
cosa sono, prostitute?

93
00:05:58,358 --> 00:05:59,568
-O casalinghe?
-Sì.

94
00:05:59,651 --> 00:06:03,280
[Sig. Gardner] Beh, in realtà,
i personaggi non hanno nomi

95
00:06:03,363 --> 00:06:04,865
solo numeri.

96
00:06:04,948 --> 00:06:06,909
Giurato Uno, Giurato Due e così via.

97
00:06:06,992 --> 00:06:10,245
Quindi chiunque, di qualunque genere,
può fare un'audizione per qualsiasi parte.

98
00:06:10,329 --> 00:06:12,998
[♪ suona "Your Ghost" di Kristin Hersh]

99
00:06:23,217 --> 00:06:24,927
[grugniti]

100
00:06:25,010 --> 00:06:28,347
-Non ho fame.
-Dai. Devi mangiare.

101
00:06:35,354 --> 00:06:37,064
-[il telefono squilla]
-Lo prenderò.

102
00:06:42,361 --> 00:06:43,570
Ciao?

103
00:06:43,654 --> 00:06:45,864
-[Maya] Sara?
-CIAO.

104
00:06:45,948 --> 00:06:47,157
[Maya] Lo sapevo.

105
00:06:47,241 --> 00:06:49,326
Tutti dicono voi due
sono così difficili da distinguere,

106
00:06:49,409 --> 00:06:51,203
ma so che non eri Tegan.

107
00:06:51,912 --> 00:06:54,289
Ciao, Maya. Aspettare.

108
00:06:57,793 --> 00:06:58,961
E' per te.

109
00:07:00,170 --> 00:07:01,171
Ciao?

110
00:07:02,172 --> 00:07:03,632
Sei serio?

111
00:07:04,800 --> 00:07:06,510
No, non l'hai fatto.

112
00:07:07,845 --> 00:07:12,432
[Tegan ride]

113
00:07:13,851 --> 00:07:17,479
Cosa? Non posso credere di essermelo perso.

114
00:07:19,022 --> 00:07:23,235
[♪ "Una brutta realtà della vita"
di Esplosioni nel cielo]

115
00:07:53,473 --> 00:07:56,810
[bip]

116
00:07:58,729 --> 00:08:01,732
[linea che squilla]

117
00:08:05,944 --> 00:08:07,154
[Phoebe] Pronto?

118
00:08:07,946 --> 00:08:09,031
CIAO.

119
00:08:09,114 --> 00:08:11,742
[Phoebe]
Ehi, stavo proprio pensando a te.

120
00:08:12,326 --> 00:08:14,369
-Lo eri?
-[Phoebe] Sì.

121
00:08:14,453 --> 00:08:17,497
Uhm, ti ricordi quella volta?
che a Stacy si sono impigliati i capelli

122
00:08:17,581 --> 00:08:20,167
nella cerniera della tenda e poi avevi
per tagliarne un pezzo

123
00:08:20,250 --> 00:08:22,502
dei suoi capelli per liberarla?
[ride]

124
00:08:22,586 --> 00:08:25,756
-Sì.
-[Phoebe] Sì. È stato pazzesco.

125
00:08:28,842 --> 00:08:33,138
Non sapevo se chiamare
o potrei chiamare o altro.

126
00:08:34,848 --> 00:08:36,642
[Phoebe]
Certo che puoi.

127
00:08:36,725 --> 00:08:38,227
Sono felice che tu l'abbia fatto.

128
00:08:39,645 --> 00:08:40,646
Anche io.

129
00:08:41,939 --> 00:08:43,982
[Phoebe]
Dovremmo uscire.

130
00:08:44,066 --> 00:08:46,985
Sicuro. Sabato?

131
00:08:47,069 --> 00:08:50,280
[Phoebe] Oh, um, non posso,
Sabato ho da fare.

132
00:08:50,364 --> 00:08:53,909
Ma domenica?
Potremmo incontrarci in centro.

133
00:08:54,952 --> 00:08:58,247
-Sì, sarebbe...
-[Phoebe] E dì anche a Tegan di venire.

134
00:08:59,915 --> 00:09:02,834
-Va bene.
-[Phoebe] Ok. Freddo.

135
00:09:02,918 --> 00:09:05,671
Devo andare, ma ci vediamo domenica.

136
00:09:06,588 --> 00:09:08,840
-Ciao.
-[Phoebe] Ciao.

137
00:09:09,967 --> 00:09:11,802
[sospira]

138
00:09:13,845 --> 00:09:16,515
[suona la campanella della scuola]

139
00:09:16,598 --> 00:09:18,892
[Ali]
Basta non trasformarti in uno stronzo.

140
00:09:18,976 --> 00:09:23,146
non cambierò
ma non può non avere un impatto

141
00:09:23,230 --> 00:09:25,274
-su chi sono.
-[Tegan] Di cosa state parlando?

142
00:09:25,357 --> 00:09:27,067
Ho ottenuto il ruolo principale in 12 Angry Men.

143
00:09:27,150 --> 00:09:29,569
Sono abbastanza sicuro
non c'è una pista in 12 Angry Men.

144
00:09:29,653 --> 00:09:31,905
Il punto è che è come, um...

145
00:09:32,531 --> 00:09:34,700
-Un insieme.
-Grazie.

146
00:09:34,783 --> 00:09:37,327
[Natalie] Qualunque cosa. Ho avuto un'idea
di come potremmo festeggiare

147
00:09:37,411 --> 00:09:40,789
la mia inevitabile superstar
e riportare Sara in vita dalla morte.

148
00:09:40,872 --> 00:09:42,791
-Che cosa significa?
-[Natalie] Sara.

149
00:09:42,874 --> 00:09:45,294
Sei stato depresso
per quelli che sembrano anni.

150
00:09:45,377 --> 00:09:47,587
E io, per esempio,
Non ne posso più.

151
00:09:47,671 --> 00:09:50,507
Dobbiamo portarti
ritorno al mondo dei vivi.

152
00:09:50,590 --> 00:09:52,926
E ho proprio quello che serve.
Sabato c'è un rave.

153
00:09:53,010 --> 00:09:55,304
-Aspetta, Calgary ha dei rave?
-O si.

154
00:09:55,387 --> 00:09:57,889
-E stiamo andando.
-Chi siamo?

155
00:09:57,973 --> 00:09:59,808
Non sai come funziona il "noi"?

156
00:09:59,891 --> 00:10:01,476
Siamo tutti noi.

157
00:10:02,644 --> 00:10:04,521
Sì. Potrebbe essere bello.

158
00:10:04,604 --> 00:10:08,108
No, assolutamente. I rave sono illegali.
La mamma non ti lascerà mai andare.

159
00:10:08,191 --> 00:10:10,569
Inoltre, ho dei progetti
con Maya sabato.

160
00:10:10,652 --> 00:10:12,070
-Puoi portare Maya.
-Sì.

161
00:10:12,154 --> 00:10:14,906
E onestamente, dillo a tua madre
che sarai a casa mia.

162
00:10:14,990 --> 00:10:16,199
Nemmeno lei ci permetterebbe di farlo.

163
00:10:16,283 --> 00:10:18,452
-Lei non ti conosce.
-Beh, potrà conoscermi.

164
00:10:18,535 --> 00:10:19,995
Dai.

165
00:10:24,249 --> 00:10:25,876
Bene.

166
00:10:25,959 --> 00:10:27,753
Ma continuo a non pensare che sia una buona idea.

167
00:10:27,836 --> 00:10:29,129
-Carino.
-[ridacchia]

168
00:10:33,383 --> 00:10:34,634
-[tintinnio della tastiera]
-[Sara] Ciao, mamma.

169
00:10:34,718 --> 00:10:36,762
-Ciao, mamma.
-EHI.

170
00:10:36,845 --> 00:10:39,306
Aspetta un secondo. Sei la loro mamma?

171
00:10:39,389 --> 00:10:41,683
Ma tu sei una top model bella e sexy.

172
00:10:41,767 --> 00:10:46,313
[ride] Sì, eppure, uh, in qualche modo
Riesco ad avere tutto.

173
00:10:46,396 --> 00:10:47,689
-Sono Simone.
-Sono Natalie.

174
00:10:47,773 --> 00:10:48,774
-CIAO.
-Mi dispiace.

175
00:10:48,857 --> 00:10:50,150
Non intendo distrarti.

176
00:10:50,233 --> 00:10:52,110
Mi hanno detto che lo eri
sto lavorando duramente alla tua tesi,

177
00:10:52,194 --> 00:10:53,987
che suona così bello, comunque.

178
00:10:54,071 --> 00:10:55,906
Ma ero tipo,
"Non posso essere ospite a casa tua

179
00:10:55,989 --> 00:10:57,866
senza presentarmi a tua madre."

180
00:10:57,949 --> 00:11:01,411
-Riesci a immaginare?
-Sì, posso, in effetti. Sì.

181
00:11:01,495 --> 00:11:03,622
-[ride]
-Allora come vi conoscete?

182
00:11:03,705 --> 00:11:05,707
OH. Sara ed io
frequentano insieme il corso di recitazione.

183
00:11:05,791 --> 00:11:07,250
-[Simone] Oh.
-E non per vantarmi,

184
00:11:07,334 --> 00:11:09,795
ma in un certo senso ho semplicemente preso il comando
in una recita scolastica,

185
00:11:09,878 --> 00:11:14,049
quindi sono abbastanza sicuro che verrò scoperto,
trasferirsi presto a Hollywood.

186
00:11:14,132 --> 00:11:17,135
Beh, sono felice che Tegan e Sara
ho avuto modo di conoscerti

187
00:11:17,219 --> 00:11:20,722
-prima della tua fulminea ascesa alla fama.
-[Natalie ridacchia]

188
00:11:20,806 --> 00:11:23,392
Ma sfortunatamente lo avrò
di lasciarli indietro una volta che ce l'ho fatta.

189
00:11:23,475 --> 00:11:25,519
-Sì. Questo è anche il mio finale.
-[Natalie ridacchia]

190
00:11:25,602 --> 00:11:28,522
Beh, dovrei tornare al lavoro.
È stato molto bello conoscerti.

191
00:11:28,605 --> 00:11:29,940
Puoi tornare in qualsiasi momento.

192
00:11:30,023 --> 00:11:31,108
-Grazie.
-[Tegan] Ti accompagno fuori.

193
00:11:31,191 --> 00:11:32,234
Eccezionale.

194
00:11:35,904 --> 00:11:38,573
Beh, sembra piuttosto sconvolta,

195
00:11:38,657 --> 00:11:40,409
ma mi piace.

196
00:11:40,492 --> 00:11:41,743
Sì, Natalie è davvero fantastica.

197
00:11:41,827 --> 00:11:44,121
È stato fantastico
farsi un'amica come lei.

198
00:11:44,204 --> 00:11:45,872
-Bene.
-In realtà me lo stavo chiedendo

199
00:11:45,956 --> 00:11:48,333
se io e Tegan possiamo restare per la notte
a casa sua sabato.

200
00:11:49,584 --> 00:11:51,878
-Tutti e due?
-Mm-hmm.

201
00:11:53,296 --> 00:11:56,299
Sì. Sì. È... è grandioso.
Va bene.

202
00:11:56,383 --> 00:11:58,468
Freddo. Grazie.

203
00:12:04,558 --> 00:12:07,936
[musica rock suona alla radio]

204
00:12:09,688 --> 00:12:12,065
Ragazzi, c'è qualcosa?
che dovremmo sapere?

205
00:12:12,149 --> 00:12:15,193
-Cosa intendi?
- Cioè, è pericoloso?

206
00:12:15,277 --> 00:12:16,778
C'è un codice rave o qualcosa del genere?

207
00:12:16,862 --> 00:12:18,155
Cos'è un codice rave?

208
00:12:18,238 --> 00:12:20,699
Se conoscessi la risposta,
Non lo chiederei.

209
00:12:20,782 --> 00:12:22,659
[Natalie]
Non preoccuparti di nulla.

210
00:12:22,742 --> 00:12:25,745
Ti divertirai così tanto,
la tua faccia esploderà.

211
00:12:25,829 --> 00:12:27,622
Soprattutto perché

212
00:12:27,706 --> 00:12:32,252
Ho preso dei piccoli regali per noi
una volta arrivati lì.

213
00:12:34,212 --> 00:12:35,714
Cos'è questo?

214
00:12:35,797 --> 00:12:38,216
Questo è il punto
hai detto che non avresti mai voluto provarci.

215
00:12:38,300 --> 00:12:41,636
-Ecco, prendo il tuo.
-No-uh. Questo è mio.

216
00:12:41,720 --> 00:12:44,139
Che cosa? Mi hai fatto pressioni
come un ragazzo cattivo su Degrassi

217
00:12:44,222 --> 00:12:48,226
-e adesso non vuoi che lo faccia?
-No, lo voglio. Lo adorerai.

218
00:12:48,310 --> 00:12:50,562
Vorrei avere una sorella da corrompere.

219
00:12:50,645 --> 00:12:52,355
[ridacchia]

220
00:12:55,567 --> 00:12:57,694
Andrew ci aspetta lì?

221
00:12:57,777 --> 00:13:00,405
Uhm, ci siamo appena lasciati.

222
00:13:00,489 --> 00:13:02,365
Merda. Mi dispiace.

223
00:13:02,449 --> 00:13:03,533
-Va bene.
-[Sara] Non lo sapevo.

224
00:13:03,617 --> 00:13:05,785
[Natalie] Va più che bene.
Era noioso.

225
00:13:05,869 --> 00:13:08,330
-Pensi che siano tutti noiosi.
-Beh, lo sono.

226
00:13:09,873 --> 00:13:11,124
E tu?

227
00:13:11,208 --> 00:13:13,335
Esci con qualcuno?

228
00:13:14,669 --> 00:13:18,632
Ragazzi, quale occhio vi piace di più?
questo o questo?

229
00:13:18,715 --> 00:13:22,886
Dio mio. Nessuno dei due.
Ecco, lasciami sistemare la cosa.

230
00:13:23,887 --> 00:13:26,264
[musica dance allegra]

231
00:13:26,348 --> 00:13:30,477
Questo infrange molte delle regole della mamma
sulla sicurezza.

232
00:13:31,144 --> 00:13:32,312
[Natalie] Andiamo?

233
00:13:39,861 --> 00:13:41,279
Lo farò più tardi.

234
00:13:41,363 --> 00:13:42,989
Voglio assicurarmi che tu stia bene, prima.

235
00:13:43,073 --> 00:13:44,658
Oh, sarà fantastica.

236
00:13:53,208 --> 00:13:56,211
[musica dance allegra]

237
00:13:57,629 --> 00:13:58,797
[Tegan] Whoa!

238
00:14:11,810 --> 00:14:13,645
C'è Maya.

239
00:14:13,728 --> 00:14:15,146
Sara, ci vediamo più tardi.

240
00:14:29,160 --> 00:14:30,620
[Natalie]
Oh, diavolo, sì!

241
00:14:30,704 --> 00:14:32,038
Dai.

242
00:14:32,122 --> 00:14:33,873
Togliti lo zaino.

243
00:14:33,957 --> 00:14:36,793
[musica dance allegra]

244
00:14:39,421 --> 00:14:41,715
[ridendo]

245
00:14:46,011 --> 00:14:47,512
[ridacchia]

246
00:14:47,596 --> 00:14:50,140
Dai, balla!

247
00:14:50,223 --> 00:14:51,808
Whoo!

248
00:14:51,891 --> 00:14:52,809
[ride]

249
00:14:52,892 --> 00:14:55,145
Sì! [ride]

250
00:14:55,228 --> 00:14:56,730
Whoo!

251
00:14:59,899 --> 00:15:02,193
[musica dance allegra]

252
00:15:19,586 --> 00:15:22,589
[musica dance allegra]

253
00:15:28,386 --> 00:15:29,596
Alì?

254
00:15:29,679 --> 00:15:31,348
Natalie?

255
00:15:50,283 --> 00:15:53,286
-Mi scusi.
-[chiacchiere indistinte]

256
00:16:14,265 --> 00:16:16,142
[entrambi ridacchiano]

257
00:16:17,602 --> 00:16:20,063
[ride] Vado a prendere l'acqua.

258
00:16:20,146 --> 00:16:21,898
Sara.

259
00:16:21,981 --> 00:16:24,651
I tuoi passi di danza erano trascendenti.

260
00:16:24,734 --> 00:16:26,194
Mi stai prendendo in giro?

261
00:16:26,277 --> 00:16:29,739
Non ti prenderei mai in giro, mai e poi mai.

262
00:16:29,823 --> 00:16:32,826
[musica dance allegra]

263
00:17:20,290 --> 00:17:21,916
[Tegano]
Dove ha preso un panino?

264
00:17:22,000 --> 00:17:24,002
Penso che sia stato nel suo cappello tutta la notte!

265
00:17:24,085 --> 00:17:26,296
L'ho visto tirarlo fuori
e prendi un boccone.

266
00:17:26,379 --> 00:17:27,797
È stato così casuale!

267
00:17:27,881 --> 00:17:29,257
È davvero sorprendente.

268
00:17:29,340 --> 00:17:31,134
Il tizio del cappello da sandwich è un dio.

269
00:17:31,217 --> 00:17:34,971
Adoro il tuo criterio per "dio"
è "porta un panino nel cappello".

270
00:17:35,054 --> 00:17:37,557
-E?
-[tutti ridono]

271
00:17:37,640 --> 00:17:40,560
Ok. Quindi due di noi possono occupare il mio letto,

272
00:17:40,643 --> 00:17:42,812
e gli altri due possono prendere
la vecchia stanza di mio fratello.

273
00:17:42,896 --> 00:17:44,105
Ragazzi, avete una preferenza?

274
00:17:45,106 --> 00:17:46,357
È qualunque cosa tu pensi.

275
00:17:46,441 --> 00:17:48,109
Bene, io e Ali possiamo prendere il mio letto.

276
00:17:48,193 --> 00:17:50,987
O a meno che non sia una cosa del genere
dove voi ragazzi siete sempre insieme

277
00:17:51,070 --> 00:17:52,238
e vuoi una pausa?

278
00:17:52,322 --> 00:17:54,866
E Sara può dormire con Ali
e posso dormire con Tegan,

279
00:17:54,949 --> 00:17:56,201
o, sai, qualunque cosa.

280
00:17:57,076 --> 00:17:58,578
Uh sì, certo.

281
00:18:00,455 --> 00:18:02,290
Sì, va bene.

282
00:18:02,373 --> 00:18:05,210
-[cane che abbaia]
-Oh, merda.

283
00:18:05,293 --> 00:18:08,296
[musica drammatica]

284
00:18:21,935 --> 00:18:23,311
Mi dispiace.

285
00:18:23,394 --> 00:18:25,104
Sì, ci dispiace.

286
00:18:25,188 --> 00:18:27,106
Non volevamo mentirti.

287
00:18:27,190 --> 00:18:28,525
Sapevamo solo che avresti detto di no,

288
00:18:28,608 --> 00:18:30,318
e dato che non saremmo andati
fare qualcosa di male...

289
00:18:30,401 --> 00:18:32,153
Sì, stava solo ballando.

290
00:18:32,237 --> 00:18:33,279
Questo è tutto.

291
00:18:34,113 --> 00:18:35,907
Eravamo davvero al sicuro.

292
00:18:37,075 --> 00:18:38,827
[Tegano]
Dove stai andando?

293
00:18:38,910 --> 00:18:40,036
La nostra casa è così.

294
00:18:40,119 --> 00:18:41,788
Ti porto da tuo padre.

295
00:18:42,622 --> 00:18:44,666
Non posso nemmeno guardarti in questo momento.

296
00:18:44,749 --> 00:18:47,961
Quindi ci stai scaricando
quindi non dovrai più avere a che fare con noi?

297
00:18:49,337 --> 00:18:50,630
Davvero matura, mamma.

298
00:18:51,840 --> 00:18:55,218
Sì, lo so quando mi menti
ma guardo oltre.

299
00:18:55,301 --> 00:18:58,096
Ma stasera,
questo... questo è semplicemente... è offensivo.

300
00:18:59,472 --> 00:19:01,474
Sapevi che volevo che fossi felice.

301
00:19:01,558 --> 00:19:03,977
Sapevi che volevo voi due
per trascorrere del tempo insieme,

302
00:19:04,060 --> 00:19:06,104
-e poi tu, cosa, ne hai approfittato?
-NO.

303
00:19:06,187 --> 00:19:08,690
Sì! Sì, è esattamente quello che hai fatto.

304
00:19:08,773 --> 00:19:12,402
Non ne hai idea
con cosa devo confrontarmi ogni giorno.

305
00:19:12,485 --> 00:19:16,698
E l'ultima cosa di cui ho bisogno è essere usata
e manipolato da voi due.

306
00:19:16,781 --> 00:19:19,158
Le tue stronzate non finiscono mai

307
00:19:19,242 --> 00:19:22,203
e sembra che tu faccia tutto
ma le cose che ti chiedo.

308
00:19:22,287 --> 00:19:23,580
Sono così... sono così stufo di ciò!

309
00:19:23,663 --> 00:19:25,790
Oh, mio ​​Dio, mamma. Relax.

310
00:19:25,874 --> 00:19:26,749
[stridore dei freni]

311
00:19:26,833 --> 00:19:28,167
-Vai fuori.
-Che cosa?

312
00:19:28,251 --> 00:19:30,461
Esci da quella dannata macchina.
Non vuoi una mamma,

313
00:19:30,545 --> 00:19:32,922
e davvero non voglio
per esserlo in questo momento, quindi vattene.

314
00:19:33,006 --> 00:19:35,383
-[la porta si apre]
-Stai camminando per il resto della strada.

315
00:19:36,801 --> 00:19:38,303
Uscire!

316
00:19:39,470 --> 00:19:40,305
[sospira]

317
00:19:44,183 --> 00:19:46,185
[musica drammatica]

318
00:20:14,088 --> 00:20:15,506
Beh, siamo fregati.

319
00:20:15,590 --> 00:20:17,342
Sapevo che non avremmo dovuto farlo.

320
00:20:17,425 --> 00:20:18,968
Mi dispiace.

321
00:20:19,052 --> 00:20:20,470
Qualunque cosa.

322
00:20:24,349 --> 00:20:25,683
[bussa alla porta]

323
00:20:30,480 --> 00:20:31,689
Ciao, papà.

324
00:20:33,775 --> 00:20:34,984
Possiamo entrare?

325
00:20:35,860 --> 00:20:36,986
[Davide] Sì.

326
00:20:41,282 --> 00:20:42,367
[la porta si chiude]

327
00:20:43,284 --> 00:20:46,287
[♪ suona "I Bleed" dei Pixies]

328
00:21:44,303 --> 00:21:47,724
[Simone] Non uscirai da questa casa
per altro che non sia la scuola.

329
00:21:47,807 --> 00:21:48,641
[Maya]
Mi dispiace che tu sia stato in punizione.

330
00:21:48,725 --> 00:21:51,936
L'unica cosa che fa davvero schifo
non riuscirà a restare con te così tanto.

331
00:21:52,020 --> 00:21:53,604
Ma d'altro canto,

332
00:21:53,688 --> 00:21:56,149
rende la scuola qualcosa
Non vedo l'ora.

333
00:21:57,608 --> 00:21:59,152
[Sara]
Tegan, vieni qui.

334
00:21:59,235 --> 00:22:00,278
Aspetto.

335
00:22:02,155 --> 00:22:03,281
Ehi.